Da bih pričao o tom kakav sam čovek postao, trebaš da znaš kakav sam čovek bio.
Imao sam 14 kada sam se pridružio Tartan bandi
imao sam 15 kada sam ušao u UVF, Ulster Volunteer Force.
U to vreme, ne zaboravi, bili su neredi na ulicama,
svake nedelje, gasne bombe svaki dan i to je bilo u našem gradu.
Kada dodjes kući i uključiš TV, mogao si da vidiš da se isto dešava u svakom gradu.
I bilo je kao da smo pod opsadom.
Očevi i braća prijatelja su bili ubijani na ulici.
Imali smo osecaj da moramo nesto da uradimo.
Svi smo zajedno u ovome i svi moramo nešto da preduzmemo.
I posle celonoćne pucnjave u Belfast, trojica su i dalje ozbiljno bolesni.
Takodje, dok pričamo sa The Fianna Fail Party o njihovoj
promeni politike na Zapadnu Ireland, Republican Club pokret
je suspendovao sastanke i garantuje članovima da ce biti pod zaštitom
posle sinoćnjeg ostrog napada na njihove članove.
Uprkost brojnoj pucnjavi samo jedna osoba je ubijena.
U drugom incidentu 22- godine star...
Hajde,hajde,hajde.
Jebi ga!
Hajde mama!
Silazi dole!
Čekaj...
Oi! Jebi ga!Trci!
Dobro si tamo, dete? Ćao Jim.
Sve je u redu?
Hej, Da.
Ćao, Jim. Jesi li spreman za čaj? Hvala, Ma. Hajde idi sedi, a ja ću ti ga doneti.
Hej, Jim, Chrissie te je zvao.
Pitao je da li ćeš izlaziti kasnije, da ga pozoveš ranije.
Jedan, dva, tri, četri, pet, šest, sedam,
osam, devet.
OK.
Jedan,dva,tri!
Hajde! Radim! Videće da znam!
Ostavili su nam neke kolače.
Imamo četiri jebena kolača!
Kakve vrste? Ledene. Koje boje? Roze.
Roze! Kako su znali?
Ah,jebeni pakao. Eh?
Jebeni pakaol!
U redu, Stuart? U redu, biću sa tobom.
Jel sve u redu tamo Mr Little, Mrs Little?
Zdravo, Stuart. Zdravo.
on je jos uvek živ, zar ne?
Svidja mi se ovaj momak tu.
Aye, nije loš.
U redu. Vidimo se kasnije.
Bez pića. - Ne mama. Tamo ne služe pića.
Sigurno, on je dečko za limunadu, Mrs Little, nemojte brinuti.
Želim vam lepo veče.
Jel Sammy dolazio? Aye, sve je u torbi.
Pa u čemu je caka, reci cu ti u kolima.
39, 40, 41, 42, 43, 44...
45, 46, 47, 48... idi u kucu.
Da, Ma. Sada! Da, Ma.
50, 51, 52, 53, 54, 55, 56
57, 58...
Vidimo se kasnije mali... 60, 61... u redu, Joe... 62,
63, 64, 65, 66...
U u redu, Ijudi. Odakle ti Windsor. Jel ide ok? Aye, OK je.
Craig's ambar.
OK, Stuart, otvori torbu.
On hoće da mu iskopamo baštu.
Tako je, ovo je što ide dole.
Znas Colin koji radi u Castle's dvorištu... Aye, majstor?
Provies mu je rekao da ako ne ode da će biti zbrisan,
tako da sam poslao poruku nazad,
"ako ti ne odeš, jedan od tvojih će biti zbrisan. "
Oni nisu opozvali tretman.
Dakle ovo nam je prvo ubistvo momci.
Rekao sam Sammy da idem da odradim to.
On je rekao da će proveriti i videti ako se tako hos nešto dogadja večeras.
Vratio mi se i rekao da je dobro da krenemo
"Pogodak je tvoj," rekao je. Rekao je da mogu da pokupim delove. Odakle?
To ne pitaš. Hajde da vidimo, zvezde. Aye, šta je ono?
To je 38 ca Smith i Wesson. Zar nisi mogao da uzmeš automatik?
Ne, Stuart, ovo je bolje nego automatik, bučni su.
Sa ovim, znaš, me neće ostaviti tamo da jebeno klikćem,
znaš, stojim tamo sa kurcem u ruci Aye. Koliko si popio?
dovoljno.
Mora biti ubedjen da smo dobri onda ce pogoditi.
Dakle, ovo je taj koji sam tražio tako da nam bude bolje. Sta je rekao,
Sammy, kada je rekao da je pogodak naš?
Samo nas je pogledao u oči kao da je znaš, kao da je ponosan na nas.
Govorim vam, bio je dobar osećaj.
Ući ćemo u taj bar bar deset stopa višIji, eh?
To ne mogu da dočekam.
Moramo najpre da odradimo stvar
Mogu li da ga držim
Daj nam da ga i mi držimo posle tebe, hoćeš li?
Hej,daj da vidimo.
Jebeni pakao, čoveče! Kao jebeni James Bond, eh?
Moćno zar ne? Ludo, zar ne?
Ko je?
Griffin.
Griffin? Bio je upozoren da napusti dvorište do kraja nedelje.
Sačekaj, Jim Griffin.
Aye. Ja ga znam. Tako je.
ulica Albert,zar nisu tamo?
On svakako napušta dvorište, zar ne? Srediće se sam?
Griffin, zar ne? To sam i ja čuo.
Oh, mislis Aye, to sam ja čuo.
Čekaj, ne moze biti ovde u Lurgan.
Sigurno sada, ne dva masonska dvorišta u jednom gradu?
Oni će biti gore i voditi do Božića. To je ono što sam ja čuo.
Pa, on je još uvek u zamku sada. Znači to je losa sreća za njega.
Znam njegovu majku.
Ona servira večeru u restoranu.
Aye, znam ženu na koju misliš. Ne znam je, tako, ali znam na koga misliš.
Sigurno na njenu sestru Catherine radi u pekari.
Znači njenog sina ćemo? Nije ulica Albert.
Nekad je bila, siguran sam. To je ulica Hill.
Jeste 37 Hill ulica.
58, 59, 60, 61, 62,
63, 64, 65, 66, 67, 68...
Udji unutra sine, radi kako ti brat kaze. da
...72, 73, 74, 75,
76, 77, 78,
79, 80, 81,
82, 83, 84...
Kada završimo, zapalićemo auto, zapalićemo gume,
zovemo Sammy i idemo, Idemo da nas vide naokolo nekoliko plesova i kući.
Idemo.
37? Siguran si?
Aye, levo.
Vojska dole!
Šta se dešava?
Oni prolaze.
Idi pravo, ali videli su me da skrećem levo.
idi levo onda.
Samo nas sprovedi po bloku, Andy. Vratićemo se ponovo.
Oh, sranje! Šta je ovo?
Na semaforu je crveno. Gde su džipovi. Mi smo odmah iza njih. Molim?!
Jesu li u vozilima? Zasada.
Alistair, ovo nije moglo gore.
Ajde da bežimo odavde.
Aye, hoćeš da idemo odavde? Ne, nemoj! Ne!
Sammy će misliti da smo se usrali. Da li nešto rade? Samo sede.
Oh, sranje, Alistair!
Ostani dole!
Gotovi smo
Igraš golf?
Da li si gledao mene kako igram? Joe. Nisam bio dobar!
Nisam bio baš najgori. Zaista nisam?!
Oh! već sam postigao nešto! mogao bi biti veoma kratak šou! Tako je.
...123, 124...
Joe?.. 125...
Hajde,sine.
Skoro sam postigao rekord! 128,
129, 130,
131, 132, 133, 134, 135, 136, 137...
Uspeo sam. Idi idi!
Oni imaju 14-mesečnu
Idemo.
Ćao, Alistair. Ćaos. Uživaš u večeri. Pazi na sebe!
Ne! Prestani, Mummy! Zašto ti nešto ne uradiš?!
Ti nisi ništa uradio!
Prestani, Mammy! Prestani!
Mogla si da ga zaustaviš flašom mleka ili nečim!
Molim te, Mummy! Prestani, Mummy, molim te?Molim te?
Zašto nisi? Ti si ga ubio!
Ti si ga ubio! Ne! Ssh!
Ne! Ne!
...Ne!
Nikada nisam znao zašto je slika te mačke tamo,
i ona druga. Ne znam šta se desilo sa njom.
Mislim...? Koji kurac?
Izvini šta si rekao? Molim?
Zar nisi nešto rekao?
Jesam li govorio sam sebi?
Dobro mi je mesto. Niko nije sedeo do mene godinama.
Nlko, jebeno niko.
Mlslim, jebemu mater.
Hoceš li se okrenuti? Hoceš da se vratimo nazad?
Voleo bih. Mislim da ću te prvo odvesti tamo, zar ne
Mogu da te vratim nazad. Radije bi pojeo oba jebena stopala da me vratiš.
Isuse, mislim...
Hoceš da ih pozovem? Mogu ja da ih pozovem.
Ne, idi ti. Radi svoj posao.
Rekli su da budete tamo.
I šta? I šta? Pa, znam da moraš da me odvedeš tamo, zato me i voziš tamo.
Mislim zar nisi rekao da me ne bi vodio tamo?
Mislim da oni misle da te neću odvesti tamo zato moraš da me odvedeš tamo?Jel tako?
Tako nešto.
Ne, vozi, radi svoj posao.
Smeta ti? Neću da upadneš u neke nevolje.
Mislim, Bože, u nevolji sam, mogu i tebe da uvučem u nevolju,
onda se nikad nećemo vratiti.
Znači ono poslednje ti si uradio, Alistair, Kazakhs, izvini ne, Cossacks...
Kosovans. Kosovans. Aye, Albanian i Srbi oni su.
Aye, to je taj koji odradi lepo i tiho.
Pa, jesu li ga na kraju pokazali?
Jesu, pre oko šest meseci.
Ja sam ga tražio.
Zapravo, nisam ga lično video. Bio sam u Africi sve vreme.
Lutas po svetu pričas o svojim osećanjima.
Ulaznica za raj.
Za ubistvo čoveka! Mislim, gde bi on bio bez mene?
40 godina u fabrici u Lurganu pravio je kartone za jaja kao i svi mi. Aye, ne on!
On može da živi govoreći Papi i Kraljici, jebenom Dalai Lami
kakav je osećaj ubiti čoveka. Kakav je osećaj, patnja koju sam ja nosio, očaj.
zašto su žene u pastelnoj senci i parfemi od ruže stavljaju u tvoj čaj
bube i vino iz jebenog Chilea, samo da biste im rekli kakav je osećaj kada 3 metka
prosviraju glavu mog brata? 12 godina za oružanu pljačku,saučesništvo i ubistvo.
Sranje! Isuse Hriste!
Izvini, izvini, žao mi je!
Zbog tebe sam skočio! Šta misliš kako je meni?
Ja sam jedan peder, mnogo bliži od tebe!
Jeli ovo opet nekao tvoje savetovanje, Alistair?
Ne. Dakle, skoro.
To je program o razotkrivanju
MOj sopstveni, zapravo moj
Upoznaću brata čoveka koga sam ubio.
Jel tamo idemo sada? Aye.
Jos uvek ga nisi upoznao? Ne.
Ne,ne do danas.
Jesi li ti ovo tražio?
To nikada neće biti moj poziv, Ray.
Ja nemam prava da trazžim bilo šta od njega
Jel on tebe zvao ili...?
Ne, Ijudi iz programa, oni su ga pronašli.
Onda ja.
Rekao sam da sam voljan da to uradim, znaš.
Ako je sastanak ono što hoće, ja ću ga rado prihvatiti, da se vidim sa njim.
Ja bih uradio sve...
Znaš da...
Jesi li odradio vreme za to, Alistair? Aye.
Nema konačnog datuma ali jesam 12 godina.
Mogao si da ga zaustaviš!
Zašto ga ti nisi zaustavio?!
Ti si ga mogao zaustaviti!
Mozeš li da zaustaviš auto?
Treba li ti nešto?
Hoćeš vode?
Bio je samo običan momak onda
I da li ćeš se susresti samo sa bratom?
Aye.
Aye...
TO je..
Otac mu je umro osam meseci kasnije.
Srčani udar.
Slomljeno srce, familija kaže.
Njegov brat, Daniel, on se overdozirao sa njim.
Posle toga njegova majka je umrla.
To se dogadja.
Često se dogadja
Porodici, znaš.
Deo Ijudi ne razumeju, ne shvataju.
Šta se desilo kasnije
Jesi li OK?
Nastavi?
Aye.
Jel ti dobro plaćaju?
Nije loše.
Razmisljaš li da odeš? Aye, zašto da ne?
Izgleda konforno.
Trebaće mi vozačka dozvola?
Uvek postoji neka caka, eh?
Ona gleda u mene već 33 godine, znaš li to?
Kako izgleda?
Tvoja mama te blamira već 33 godine?
Tri metka su mu prošla kroz glavu. Ti si to znao, mislim.
Jesi li znao da je sledeća slika mačke na zidu?
Nisam ja slomio tu sliku, nikada nisam okrivljen za to,
i ako nisam ja slomio sliku na zidu, nisam ni ja ubio mog brata.
Nisam ga ja ubio kao što je rekla da jesam. To si bio ti.
Ti si bio u kolima koja su stizala ispred njene kuće
i ispalio tri metka u glavu njenog sina,
stavljajuci je u grob onako kako jeste, okrivljujući mene onako kako je ona.
Dakle,ja sam u kolima sada posećujem tebe.
Ja sam sada u kolima.
Ja sam sada u kolima
Jel to to?To je to.
Da, jel Paul ovde.
Upravo ulazimo sada
...da, jeste.
Desno.
Isuse, pogledaj ovo mesto?
Joe, ćao! Kako si?
Aye, dobro! Dobro.
Pogodio si vreme, odlično! Samo sam sedeo nazad.
Ovo jes David, Michael's assistant. Drago mi je.
Ćao. Udjite unutra i naći ćemo Michael.
Biće veliko.
Michael je ovamo,gosn. Griffin.
gosn Griffin je ušao u kuću.
Zanimljivo stepenište. Skoro da očekujete da će se Bette Davis spustiti niz njih.
Mogao bih da se uselim ovde.
Vaše je na jedan dan. Spemili smo vam sobu gore da se opustite.
Udjite unutra i upoznajte ekipu. Aye.
Joe, znaš Stephanie, zar ne?
Nisu mi rekli da ti stižeš. Lepo je videti te.
Aye,vas dvoje. John, video tehničar
Drago mi je da vas upoznajem. Zdravo. Martin, camera. Zdravo.
Evo ovde smo druze. Gomila članova slavnog kluba žrtvi.
Ljudi u Ijubavi sa majmunima, blizanci zakrpljeni jedni za druge
žena slon koja ne može da izadje iz stolice, i sada ti.
Znam,sve je o, znaš...
Ali sve su to divni Ijudi,
i veoma su iskusni po ovom pitanju.
Fiona će te povesti gore. Da.
OK, ovamo.
Pa, jesi li sredio onaj jadni stari toster?
Kada smo zadnji put pričali telefonom, ti si popravljao toster?
Oh, aye.
evo smo.
Zar nije divno?
Mogu li da zapalim? Um... da
tamo na balkonu.
Sada, mogu li ti doneti nešto? caj ili kafu? Čaj bi mi odgovarao, aye.
Da? Mleko, šećer?
Aye, milk, dva šećera. Hvala. Nema problema.
Joe...
Kako si? Da, dobro. Aye, i ja sam dobro.
Hval ti puno što si došao. U redu je, Aye.
Kako se osećaš? Aye, ja sam OK. Ja sam OK, Aye.
Svi te traže? Aye.
Dobro. Znam da će biti jako težak dan za tebe.
Ali uradićemo sve što treba da budemo sigurni, znaš,
da ide onako kako ti želiš.
Ako ti bilo šta treba, bilo kakva pitanja,
bilo šta što te brine, samo nas zaustavi, dakle
zapravo mi smo ovde zbog tebe
OK. jako je bitno
da nas obavestiš ako osetiš da nešto nije kako treba.
Sada, jel Fiona sprovela po protokolu? Aye.
OK, dobro je.
Samo ću te ukratko sprovesti kroz to kako ce izgledati današnji dan...
Sada, imaš vremena da sedneš i da se malo raskomotiš.
Imaš li nekoga u krevetu za mene?
Onda u jednom momentu, šminkerka će doći da ti stavi samo malo,
zna sna lice.
ponekad kamera može da zasija kožu.
Njoj treba samo par minuta.
Onda kada budeš spreman napravićemo malo snimanje...
snimanje,ovde gore.
onda oko 12, znaš, kada treba,
možemo da sidjemo dole i.. video si sobu zar ne?
Aye. OK, dobro.
Znači u ovim uslovima vašeg susreta,
veoma je važno zapamtiti, za sve nas je bitno da zapamtimo
da je ono što pokušavamo da istaknemo u ovom programu - istina.
da, znam, znam šta hoćeš.
Prodrmaj mu jebenu ruku, i svi možemo da idemo kući.
Zadnja stvar koju hoću da uradim
je da te guram u delove svesti gde ti ne želiš da ideš.
Ali bitno je da razumemo sve emocije koje ovde postoje.
Da li razumeš ovo sto pričam?
Aye. Aye, razumem teško je.
Baš zbog toga neću to da guram,
alii hoću da ti budeš iskren sa svojim osećanjima.
Ono što ja zapravo govorim je hoću da ti budeš ti.
Michael? da.
Izvini. Da, idem.
I znaš, svi ćemo imati veoma važan dan ovde.
Ja ti mogu reći koliko je bitan
Mislim da će ovo biti uslov za..
mislim, uslov za sve što ce dalje biti.
Ovo je pitanje na koje svi čekamo odgovor.
Istina i razotkrivanje.
Sta je istina?
Jel moguće?
To je to. Govor je završen.
Ja ne mogu da se rukujem, Michael! I ja ne mogu da budem žrtva.
Mogu da se rukujem i da budem žrtva u isto vreme.
Ali doneo sam odluku.
Razotkrivanje?
Nemaš ideju.
Rukovanje?
Za ubistvo mog brata? Za moju krivicu za to?
33 godine toga?
Sta misliš da sam ja, šala?
Ako ikad čovek zaslužuje da nož protrči kroz njega, taj ološ na zemlji.
Istina i razotkrivanje?
Ja idem na osvetu.
Oh, ćao ja sam Vika. Joe. Kako ide?
Tvoj čaj. Oh, aye. Hvala.
Ja sam trkač. Trkač?
Da li ti smeta da popušim jednu tamo?
Oh, ne, ne, ne...
Ne, ne, naravno da mozeš! Hajde, hajde.
Evo uzmi jednu moju. U redu je, ja...
Ne, Isuse, hajde! Hvala.
Evo.
Hvala.
Ti stojiš ovde samnom i.. Hvala, ali ja..
Ja sam zvezda šoua. Moraš da radiš kako ja kažem!
Došao sam posle tebe nema veze, pa... ovo je divno
Svi se brinu o meni! Yoni su čak zabrinuti i za moj toster.
Ti si šta? Trkač? Da, to znači da trčim naokolo
Kuce, onda! Dresirano kuce?
Ne, ne! Trkač je bolje - Svidja mi se trkač.
Mlada Fiona je ovde posetila me na jedno plavo jutro,
kaže da je istraživač na programu koji se zove jedan na jedan.
Bila je sva uzbudjena i slatka, njen glas zvoni odozdo dovde
i sa vremenom se uvek nešto dešava,
i svaki put kada se pojavi, nasmeje mi se.
Dal bi mi se nasmejala kada me ne bi poznavala da sedne kraj mene u pabu?
Pozvala bi policiju.
Ah! Jebiga, ja bi! Znači, ionako,
I sada vidi u šta sam se upleo.
Možda je dobro što si ovde Aye. Možda i jeste.
Odakle si ti?
Vladivostok.
Vladivostok i Belfast? Da li loša sreća prati i tvoju porodicu?
Svidja mi se ovde.
I meni se svidjaš ovde. Svidjaš mi se!
Dakle, sedela je u mojoj kuhinji rekla je,
da ima jedan jako bitan program
o čoveku koji je postao čovek kakav jeste,
koji si ti postao ili nešto jebem li ga šta.
Onda je rekla da je više reč o tome šta je mogao da postane.
"To je ono što nas sve inspiriše oko ovog projekta," rekla je.
Imala je vatru u očima, misionarsku vatru
"o isceljenju je reč", rekla je. "o iskupljenju. "
"Šta je to?" pitao sam. "Ljudi izlaze iz svojih grobova?"
"Ne", rekla je, smejući se. "To je spasavanje"
Hoćemo da upoznaš čoveka koji je ubio tvog brata lice u lice.
Ne znam. Stvar je, da nije to kako je izgledala ili govorila,
i ja nisam baš ni slušao šta je govorila.
Samo to...
Pokazala mi je malo Ijubaznosti.
Dakle, ja sam sigurna... Ali ja nisam Ijubazan.
Jebeno mrzim Ijubaznost. To ne puštam unutran.
Dopustio sam tada ali nikad više.
Problem kod mene je što imam potpuno pogrešna osećanja.
Ali on? Oh, njegova osećanja?
Oni su u pravu, perfektno!
Odradio je to hladnokrvno, ali sada pogledajte kakav je čovek postao!
"Kako je ubiti čoveka," pitaće ga? "Pa morate da razumete... "
eto ga ponovo, govori o svemu i svačemu.
Ali lome ga, on upada!
On zna da oni vole da se rukuju sa ubicom.
Jel neko sa njim? Oh, da. Da. To je bitno, znaš?
Štagod da ti kaže o svojim osećanjima o ovome,
on će biti veoma besan. Mislim jako Ijut.
Taj bes može ići u bilo kojem pravcu. Ja to razumem.
Moraš biti spreman da prestaneš sa snimanjem u bilo kom trenutku.
Mi ne predstavljamo majmune. Ne.
Shvatam da imaš program da radiš
ali ono što se dešava sa njim mora doći najpre.
Da, naravno. Moraš biti sigurna da mu se neće naškoditi.
"Slušaj ga", reci će, "i postoji nada u svetu!" I ti znaš šta misli?
Uradi ovu tezgu dobro ovde i ja imam drugih 20 godina plaćenih ispred sebe.
Ja ne mogu da pričam o tom danu onda i o ovom danas sledecih 20 godina,
kako sam se suočio sa bratom svoje žrtve,
i kako je to bio konačni čin na mom putovanju krunisan veličanstvenom pobedom,
i kako slušajući mene ustvari način ponašanja u životu, plus VAT.
i sa njihovim čekovima u mom džepu, ja ću pričati do kraja sveta
i ja ću ih svojim rečima izlečiti,
i ja neću morati da radim u jebenoj fabrici kartona za jaja ikada više.
Dakle!
Čovek je pucao u glavu mog brata tri puta.
Čovek je imao život pun iskupljenja. Šta bi ja trebao da uradim?
Da li ću se rukovati sa njim ili ću ga ubiti?
Ubiti ga nije baš dobro za njega.
Sigurno! Ali ne bi bilo dobro ni za tebe.
Oh, nije dobro za mene?
Pet minuta moje slave?
Kako to može da bude loše za mene?
Joe, ćao! Jel sve OK? Aye. OK, Aye.
Oni dole upravo isprobavaju snimanje i onda smo spremni da podjemo, OK?
Može li Cathy da udje da te malo pripremi za snimanje?
Aye. OK, Aye. Cao, Joe.
Ja sa Cathy. Kako si, sve je u redu?
Dobro, Aye. Dobro sam. Slatko!
Samo hoću da sednemo ovde.
Eto nas.
To je lepo.
Sada, ovo je samo da ti skine sjaj sa kože.
Sranje, sijam se?
OK, Alistair, kamera ide, samo polako počnimo.
Da bih...
Da bih pričao o tome kakav sam čovek postao, treba da znate kakav sam čovek bio.
Imao sam 14 godina kada sam se priključio Tartan bandi
imao sam 15 kada sam ušao u UVF, Ulster Volunteer Force.
Situacija u to vreme, znate...
Seci ovde. Izvini to je jako dobro ali čuje se neka buka.
Stvarno je dobro.
OK? OK, možemo da nastavimo.
Idemo i kada si spreman, Alistair.
Da bih pričao o tome kakav sam covek postao, treba da znate kakav sam čovek bio.
Imao sam 14 godina kada sam se priključio Tartan bandi
imao sam 15 kada sam ušao u UVF, Ulster Volunteer Force.
U to vreme ne zaboravite bili su neredi na ulicama svake nedelje,
dimne bombe svaki dan.
I to je bilo samo u našem gradu.
Kada dodjes kući i uključiš tv,
mogao si da vidiš da se isto dešava u svakom drugom gradu,
i bilo je kao da smo pod opsadom.
Očevi i braća prijatelja su bili ubijani na ulicama
i imali smo osećaj da moramo da uradimo nešto
Bili smo svi zajedno u tome i svi smo morali nešto da uradimo.
Stvar koju morate da zapamtite,
morate da razumete tu svest.
Jednom kada se učlanite u teror i priključite organizaciji,
grupi, vaš um se potpuno zatvori
Postaje samo naša stvar bitna.
Ne njihova priča, Katolička.
Samo moj narod pati i gine
i kome treba pomoć.
Ubijeni katolici nam nisu ulazili u glavu.
I kada sam otišao do Sammy, našeg lokalnog komandira,
i rekao mu da želim da ubijem katolika,
nije bila pogrešna stvar za mene da uradim tako nešto
U moj glavi imao sam pravo, volju to je bila dobra stvar za uraditi.
I bilo je lako.
Kada sam ušao u kuću bio je dečak na ulici.
Nisam očekivao da bude tamo, ali bio je.
Samo sam ga pogledao na trenutak jer sam imao posao da obavim.
Ali da sam znao da je to Jimijev brat,
ubio bih i njega.
To je bilo pomračenje uma.
Bilo je zub za zub i možda jos jedan, zašto da ne?
To je bilo tako.
Imao sam samo 17 godina.
Vidjao sam svoj narod u borbi od malena.
Staješ na stranu svojih prijatelja kao dečak,
ali nismo samo bacali kamenje preko ograde -
mi smo pucali.
Hoću da kažem Ijudima, šta društvo mora da uradi,
da zaustavi Ijude da se ujedinjavaju u agresivne grupe.
Jer da stigneš do te tačke, prekasno je.
Niko te neće zaustaviti. Niko ti neće promeniti mišIjenje.
Jednom kada udješ učinićeš sve.
Ubiceš svakoga ko je sa druge strane jer to tako treba.
Jednom kada se vaši Ijudi ujedine u grupe, društvo ih je izgubilo.
I ono što treba da čuje
su glasovi sa njegove strane koji će ga zaustaviti pre nego što udje.
Nije bilo glasova sa moje strane. Ne na mojoj strani grada.
Ne u mom okruženju.
Niko mi nije govorio ništa drugo osim da je ubijanje dobro.
Jedino sam u zatvoru čuo taj drugi glas.
I Muslimani sada, znate, deca su sada ono što sam ja bio.
Oni moraju sada da čuju te glasove,
koji će ih zaustaviti od mišIjenja da je ubijanje dobro.
Njihovi Ijudi moraju da ima kažu NE
Tamo to trebaju da čuju.
Tamo bih ja stavio moj novac
da učinim da se taj glas čuje kroz čitavu zemlju
Kada sam stigao kući, majka i otac su gledali tv
i išlo je na vestima da je čovek na koga sam pucao mrtav.
Bio sam toliko uzbudjen da nisam mogao da čekam
kada ću dobiti moje čestitke.
Sammy je dolazio da mi pokuca na vrata
Hteo je da me izvede na ulicu
i da me ponosno odvede do bara
i svi će ustati i aplaudirati mi
Ja bih ubio bilo koga zbog toga.
I zato ja pričam svakom ko će me poslušati sada,
da im kažem da zaustave dečake kao što sam ja bio da misle
da je upucati nevinog i pristojnog čoveka u glavu dobra stvar
Alistair, kada je ušao u sobu čemu si se nadao?
Pa, ono što moram da uradim je da budem iskren sa njim.
To je najteža stvar, ali to je ono što njemu treba od mene,
da budem iskren sa njim.
Seci.
Super
Fantastično.
Hval to je bilo perfektno. Da.
Kada bude u sobi sa tobom misliš li da...?
Mislim, on će sigurno želeti izvinjenje od tebe?
Michael, Michael...
On neće želeti da čuje da mi je žao niti će tražiti bilo kakav oproštaj.
Razotkrivanje nije planer.
To nije ono što mi treba.
On je došao ovde i ja sam došao ovde da bi se suočili.
Ćao Joe. Ah, evo ga on.
Pitam se da li ti mogu udovoljiti sa ovim radiom ovde?
Gde to stavljaš? Kako si ti? Spreman?
Samo moram ovo ovde da sredim. Ne svidja mi se sa te strane.
Kako se osećaš? Aye, OK.
Šta kažeš da stavimo ovde? Jel tako bolje?
Hvala. Sigurno?
Aye, OK. Samo da ovo ovde nakačim
U redu, to je to. OK. Dobro.
Sada ćemo to uraditi, sada ćemo te svesti dole.
Sada, kamerman će te snimati ali nemoj da gledaš u njega...
...Joe?
Da, Joe?
Idemo dole, Aye.
Sada, kada otvoriš vrata i ideš u sobu,
budi siguran da si širom otvorio vrata i ostavi ih tako.
OK? Aye.
Šta ce kamerman raditi, on će te pratiti u sobu,
i neko drugi će zatvoriti vrata za njim, OK?
Aye. jasno? Aye.
Sigurno? Aye,siguran sam. OK.
OK,idemo.
OK, spremni smo.. OK.
Tišina molim! Počinjemo.
Joe, kad si spreman.
Sranje, seci! Molim? Izvini, zamalo nisam pao tamo.
Izvini, Joe. Ove se stvari dešavaju. Bojim se da nam je stvarno potreban taj snimak.
Možeš li molim te da to ponoviš -
hod niz stepenice Aye, OK.
Izvini, Joe. Hvala.
OK, Ijudi hajde da ponavljamo pokrete dok ne bude kako treba.
Onda idemo ponovo.
Mogu li da dobijem vode, molim?
...Oh, da.
Ostani sa njim.
Znači jos uvek paziš na mene, zar ne?
Samo hoću da kažem... Nadam se da će sve proći kako treba
Ali izgleda kao fin čovek. Ko to?
Mr Little.
Upoznala si ga? Da.
Gde? U Belfastu. Bila sam kod njega kući.
Nisam to znao. Da nešto sam dostavljala.
Kod njega kući? Da.
Ušla si unutra? Da.
Gde je to? Centar grada...
um...
...pored puta za motore. Blokovi stanova.
Stan je? Da stan.
Znači pusto te je unutra? Nisam ostala dugo, ja...
Kako je bilo?
Njegov stan? Kako izgleda?
Bilo je kao... hladno.
Prazno. Prazno?
Kao da nije dom.
Ne tako srećno mesto.
Zar nije?
Nije mi se svidelo.
Znači on je sam?
Da,jeste? Ali on ti se dopao?
Da.
O čemu ste pričali?
O ovome.
Ovom sastanku. Šta je on rekao?
Brinuo je o ovome. Oh, kladim se da jeste!
Bio je zabrinut za tebe.
Joe, spremni kada si i ti. OK.
Šta ti...?
Pustite me da završim pljugu?
Aye, da, sigurno... Fino.
Zabrinut za mene? Kako misliš, on je bio zabrinut za mene?
Tako... Rekao je da misli da će ovo biti suviše bolno za tebe.
To je rekao, jel tako? Suviše bolno, jel tako rekao?
Da, teško za tebe. Bolno ili teško? Rekao je oboje.
Jel jeste?
Šta je sa njim? Šta je rekao o sebi?
Nije govorio o sebi.
Ali je delovao jako tužno.
Tužno?
Ne znam, ali...
Ja ga zaista ne poznajem, ali tako je izgledao.
Kao da ne može sebi da oprosti to što je tebi uradio.
Postoji jedan izraz koji si rekla, um...
...slomnjen čovek.
Polomnjen čovek.
Znači dobro je... Dobro je da se sastajete.
Mislim.
Jebi ga!
Spremni kad i ti, Joe.
OK?
Spremni kada si ti.
Aye.
Treba mi kraj za ovo.
Sve je OK?
Joe?
Sve je OK?
Aye.
Spreman?
Aye.
Joe, samo truncica ovde.
Eto te.
Divno.
Tišina molim!
Idemo.
OK, Joe, spremni kad i ti.
Joe, kadgod da si spreman.
Joe?
Jesi li dobro?
Hoćeš da sedneš?
Ne želim kamere tamo.
Znam, treba ti malo da se navikneš ali proći će to.
Dakle, reč je o tome.. To je ništa!
Zašto ne bismo popričali o ovome?
Ne želim kamere na mom licu kada ću se upoznati sa tim čovekom!
Mi smo se dogovorili... baš me briga to smo se dogovorili.
Čujem šta govori, ali tamo mora biti kamera.
Želis li da kažes nešto Stephanie?
Oni će se sredjivati,
zašto mi ne bi uzeli par momenata otišli gore i...
Bio sam gore da bih sišao dole! Nisam ja jebeni poni šou!
Upoznaću ga! Hoću da on upozna mene! Ali ne želim kamere tamo!
Razumem to, Joe, ali mislila sam...
Joe, ono sto možemo da uradimo je... Ne!
Joe!
33 godine taj dečak je živeo u ovoj glavi, stojeći tamo,
gledajući u mene, nikada me ne napušta.
Nikada ne odlazi.
Svako jutro me čeka,
i znam da će biti tamo zauvek.
Ne znam šta da radim više.
Kako da se nosim sa tim.
Mislim da sam došao do kraja koliko mogu da podnesem.
Vreme leči, kažu.
Šta svi govore o svačemu.
Godine samo postaju teže.
Zašto vam ne kažu to? Niko vam to ne govori.
Mogu li vam nešto doneti?
Zašto mislite da nije ušao?
Previše je uplašen?
Mislite da je stvarno hteo da me upozna?
Mislim da je hteo da vas ubije.
...izvinite moram da idem.
Kriv sam ako se smejam.
Kriv ako pijem.
Kriv ako zaboravim.
Kako proći kroz dan.
Šta raditi u njemu.
Probudim se, izadjem napolje.
Ali gde?
On je uvek ovde.
U mojoj glavi.
I ne znam gde da idem.
Gde staviti sebe posle svega.
Isto je za sve.
Neki od nas su našli odgoor.
On je ubio nekoliko katolika u svoje vreme a sada je sam svoj ubica.
Neki misle da kontrolišu sve.
Pušten posle Good Friday Agreement, on je na vrhu sveta opet,
jos uvek to proživljava kao i uvek,
sa ortacima koji mu paze na ledja,
dišući dah njegove pobede.
Da sam otišao sa njim tada, samo da sam rekao da onda...
Samo sam to trebao da uradim, samo da mu kažem da sam tu. '
Znam da to nije odgovor,
ali koji je moj odgovor,znate?
Sedim u sobama za sastanke širom sveta
i pomažem Ijudima da žive sa onim što su napravili ženama,
deci, strancu, komšiji,
kako da žive sa tim nasiljem koje je, znate
uvek u nama.
Ali sebi ne mogu pomoći.
Ponekad pomislim da ovaj sveštenik je samo čovek koji sam postao
tako da mogu da guram svoj put kroz život.
Sledeća stanica je Lurgan.
Tommy!
Dečaci.
Kako su stvari? Aye, OK.
Tommy!
Iznenadjenje je videti te ovde.
Hoćeš li odneti ovo Joe Griffinu za mene?
Kako je Tommy? OK.
Aye.
Jel on to očekuje? Ne.
Možda on to ne uzme ali ja ću se postarati za to.
Cenim to.
Hvala.
Crni čaj molim te, Ijubavi. Da, nema problema.
Ćao, Liam.
Od koga je ovo? Sean.
Šta je ovo?
Pismo.
Mogu li sada da idem?
Šta si rekao? Mogu li da idem sada?
Vodiš li devojčice, Joe?
Devojčice? Marion's.
Rekao si da hoćeš. Marion's.
Oh, aye. Aye,povešću ih.
Spremne su sada. Čekaju da podju.
Šta je? Šta nije u redu Little se vratio.
On hoće da se nadje samnom. Nećeš se videti sa njim.
Nećeš ga zvati! Ja ću ga ubiti, neću ga zvati, možda i čeka da završi sa ovim.
Trebao sam da ga sredim, postaraću se za to?
Nista jebeno nećeš uraditi! Nećeš se videti sa njim!
Joe! Imaću ja mojih pet minuta! Joe!
Joe!
Joe?
Hajde čoveče!
Jebi se!
Dosta...
Dosta.
Idem u Belfast i neću se vratiti...
tako da ću ti reći sve što se ovde desilo.
Rečeno nam je da su Protestantski radnici podcenjeni...
i da nije napustio dvorište, bio bi upucan.
Pitao sam ko je od katolika radio tamo.
Neko je rekao Jim Griffin.
Rekao sam, "reci mu da ako ode upucaću ga. "
Znao je da ionako odlazi, ali nije bilo razlike.
Bila je moja odluka. Bio sam spreman na sve, da ubijem bilo koga.
Hteo sam... da budem neko
Hteo sam... ući u bar kao muško.
koje hoda deset stopa visoko
i da čujem aplauz od Ijudi koji su mi bili jedino bitni tada.
I čuo sam ga. I bio je dobar.
Otarasi me se, Joe...
tako da kada se probudiš ujutro,
ja ne budem u tvojoj glavi, to je tvoja ćerka.
Ne daj me njima
Idi kući i reci im da si me ubio.
Da sam otišao zauvek.
Ja sam ništa.
Ništa.
Idi kući i reci im to i živi život za njih.
sve smo radili zajedno.
ne znam šta je bilo samo smo kliknule.
Alan je bio divan.
Voleo me je zbog onoga što jesam.
i brinuo je o mom problemu.
Alan nije imao čulo mirisa.
Alan je bio moj najbolji prijatelj.
Alan je bio moj jedini prijatelj.
Ali svaki dan je bio konstantna borba sa mojim problemom.
I savki dan sam pokušavao da izbegnem...
Damian.
gledaj ko nije.
Patrick Smash.
šta radiš u mom uglu za igru, Smash?
ti si samo veliki debeli gubitnik
Nisam radio ovakve stvari ranije.
Ili pričao, ili...
Pa...
Ne znam šta da kažem ni kako da kažem.
Ne znam reč ni vrstu reči koja se koristi.
Kupio sam sandale koje sam video u filmu.
Oni su svi sedeli u krugu, i nosili sandale.
Onda sam se setio da je bila komedija
Ali došao sam ovde na kraju prošao kroz ta vrata.
Hoću da moje ćerke... da imaju oca na koga će biti ponosne.
To je to.
Dakle, to je to.
To je sve.
Alistair mali? Da?
Joe Griffin je.
Završili smo.
Prepravio: Zaja68